Googleöversatt
Jag har letat efter en intervju med Balkans Ingmar Bergman på engelska men hittar ingen.
Den här artikeln är baserad på Sputnik-intervjun med Dušan Kovačević, en känd serbisk dramatiker, filmregissör, manusförfattare, författare och akademiker.
S
putnik : Dusan, vår tidigare intervju slutade med uttalandet att fler apor gick in i ”a taaaank”. Det verkar som om dina förmaningar har blivit sanna. Låt mig fråga dig i början av den här intervjun hur nära katastrofen vi verkligen är?
DK: Rädslan för att kriget i Ukraina ska förvandlas till det tredje världskriget, gud förbjude, är så närvarande överallt att vem som helst vid sitt fulla sinne känner att det står på randen till en enorm katastrof. Särskilt nu efter Xi Jinpings officiella besök i Ryssland och efter deras tysta överenskommelse om att skapa ett gemensamt försvar om något skulle hända, växer den spänningen särskilt med informationen om att ammunition med utarmat uran kommer att levereras till Ukraina. Vi har gått igenom det i Serbien och många varnar för det faktum att på vissa platser där dessa vapen användes har cancerdödsfallen ökat med 1000 %, inte 100 % utan 1000 %. Så, frakten av allt större och mer destruktiva vapen till Ukraina, som Dmitri Medvedev sa i morse, närmar sig ett kärnvapenkrig. Folk fortsätter att prata om det och varna för dess hot. Ukraina har dock förvandlats till en krigszon och en krigspolygon för att försöka testa många olika vapen. Folk är i princip rädda och detta krig har orsakat denna katastrof: ekonomisk rädsla och sedan dessa demonstrationer (i Europa) nu. Ingen vill erkänna att det är direkt relaterat, men de pratar och hittar på alla möjliga orsaker, men i själva verket är det det: när energiresurserna blir dyrare som i första hand har levererats från Ryssland, finns det nu en kedja av nya prishöjningar och därmed protesterna runt om i Europa och världen.
Sputnik : Man kan säga att utarmat uran är vapnet mot de ortodoxa kristna.
DK: Det skulle kunna kallas många olika saker men jag skulle reducera det till en sak: sjukligt förslag. Oavsett om det är exakt på det territoriet med majoriteten av ortodoxa kristna troende, ja det finns tillräckligt med anledning att tro det, på grund av ett faktum som vi gick igenom på 90-talet. Min uppfattning är fallet med kriget som inträffade på det forna Jugoslaviens territorium och detta krig i Ukraina. Dessa är oavslutade konflikter från andra världskriget. Du vet, det finns ett problem som jag pratade om för länge sedan och jag kan berätta det igen. Du vet när du har ett sår, och såret är andra världskriget och nazismen. Det är ett mycket fruktansvärt sår i världens kropp, och inte bara i Europa. Och du rengör inte såret helt (medicinskt) utan du lägger bara ett bandage på det, som det gjordes efter första och andra världskriget, det är därför det såret blir infekterat och det måste amputeras. Och den historien om nazismen har aldrig definierats helt för vad den är. Det har inte funnits någon lag om folkmord och den infördes i ett senare skede. Men de lyckades slingra sig ut; och sedan kom ett vapenförbud i hundra år, och då avbröts det; Och Tyskland som är ihågkommet för sina onda gärningar, bland annat i regionen Mačva, Serbien, där jag föddes som led mest fruktansvärt av Tyskland mellan de två världskrigen. Mačva brändes nästan ner till grunden av hat och hämnd av nazisterna. I Šabac 1914 och 1915 fanns inte ett enda hus kvar oskadat. Allt raserades och de grymheter som begicks kom in i medicinska annaler för deras odjurlighet. Så jag är själv smärtsamt medveten om vad nazism betyder.
Jag stötte på fenomenet nazism för första gången när jag var barn när jag började i grundskolan, en vacker dag i september, min lärare Natalja Ikodinovic, som jag fortfarande tydligt minns till skillnad från många andra vars namn jag glömde senare, hon kom till skolan för att undervisa i en blus med korta ärmar och jag såg ett nummer tatuerat på hennes arm som jag kände mig bestört över eftersom jag inte visste något om dessa figurer på hennes arm. Jag frågade mina föräldrar varför min lärare hade siffror på armen, som jag normalt skulle se på problematiska människor (dvs ex cons, tuffa killar): tatueringar i allmänhet.
Mina föräldrar berättade att det var ett antal från koncentrationsläger men de ville inte förklara något mer. När jag växte upp fick jag reda på att hon var i Dachau i fyra år. Jag minns fortfarande den där bilden av numret på hennes arm lika chockerande som något jag aldrig sett förut och sedan sa en annan släkting till mig som också var i ett koncentrationsläger att en person som höjer armen i en Heil Hitler, nazisthälsning borde få sin eller hennes arm skär ’. Varför? För att de tvingades höja armen i en nazisthälsning i koncentrationslägret. Han berättade för mig att han på allvar tänkte skära sig i armen för att slippa hälsa till den nazistiska befälhavaren på det här sättet. Dessa fasor som jag skildrade i Battle of Cer, I World War, Maratonci, Bombing of Belgrad iKo to tamo peva (Vem sjunger där borta), och Underground , mina filmer och tv-serier och alla grymheter som sedan återigen är relaterade till filmen Prica o Vasem ocu . Några scener med djuren i tunnelbanan spelades in i Belgrad Zoo och Vuk Bojovic, dåvarande direktören för Belgrad Zoo hjälpte oss oerhört att anpassa utrymmet under en månad; vi spelade in några scener i en del under Kalemegdan-fästningen, men djuren i filmen var från djurparken.
Vuk Bojovic berättade för mig om fasorna när en bomb träffade en mörk korridor där människor från Dorcol kom för att gömma sig och alla dog sorgligt (1941). Så samma historia dyker nu upp igen och när jag hör att Tyskland får frågan om de ska skicka vapen till Ukraina och de hejar på Ukraina och sedan några människor som utger sig för att vara ’mycket viktiga och smarta’ verkar oseriöst uttrycka sina åsikter, då undrar jag hela tiden hur kommer det sig att de ens får bära vapen? Jag skulle inte tillåta tyskarna att bära en slangbella i sina händer, än mindre skjutvapen. De skulle, med mänsklighetens alla mått mätt, behöva avväpnas och inte ens tillåtas på ett sekel att använda knivar när de äter lunch. Men på alla nivåer av social kommunikation,
Sputnik : Kör EU bussen med ögonbindel på ? Och vem är Misko (den unge och envisa busschauffören med ögonbindel i filmen) i rollfördelningen på den politiska arenan idag?
DK : Det krävs alla möjliga. De kommer och går. Från ett år till ett annat, från en period till en annan. De låtsas helt enkelt att allt är okej, men i allt det där berättelsen, speciellt nu sedan kriget i Ukraina började, förs den mängden aggressivitet och hot till en absurd nivå. Toppen av den absurditeten är fördömandet och hotet om att Putin genom något konstigt mirakel (även om jag inte är säker på hur) skulle fångas och ställas inför ICC, vilket för övrigt ingen respekterar.
Sputnik : Vad är din kommentar till den här nyheten? Ska det ses som en tragedi, komedi eller ett tv-drama?
DK : Jag ser det som om det vore ett avsnitt från Alo Alo TV-serie. Det här ser på något sätt ut så här: en spelshow. Det är så oseriöst, cyniskt och löjligt. Slutligen, det hotet mot Vladimir Putin höjer bara spänningen och nivån bland ryssarna för att förstå att de ställs mot de människor som är allvarligt problematiska.
Sputnik : Vilka världskaraktärer nuförtiden skulle du jämföra dina karaktärer Marko och Crni från din film Underground ?
DK: Nuförtiden, när man tänker efter, finns det många av dem, idag är manipulationen av en grupp människor som håller de andra under villfarelse i den ökända underjorden (en metaforisk källare i själva filmen) för mig ganska nära USA:s politik . Jag pratar inte om den amerikanska befolkningen i allmänhet där det varje vecka förekommer antingen ett våldsbrott i hemmet eller något liknande brutalt. Jag har lyssnat på nyheterna även i morse och några barn mördades och sedan dödades några människor och sedan ett självmord men det som är så konstigt är att delegaterna från Vita huset fortsätter att hota Ryssland och Kina (oavsett deras egna interna nationella problem ), som är kärnvapenmakter med en tredjedel av hela världens befolkning och som besitter de vapen som ingen ens vet vad de har. De mest avancerade vapnen visas inte på mässområdet. Den är gömd från allmänhetens blick.
Och de vågar hota Ryssland och Kina efter att ha flytt från Afghanistan när talibanerna stormade dit i strandflip flops. USA övergav till och med sina allierade där och lämnade dem att lida och dö. Detta är helt absurt, abstrakt och overkligt. Å andra sidan växer spänningarna på grund av de kärnvapen som ett tiotal länder har vid denna tidpunkt. Historien om Nordkorea är illustrativ nog. Om Nordkorea inte hade kärnvapen skulle Kim Jong-un bli mest brutalt avrättad på samma sätt som Gadafi och många andra världsledare. Men de är rädda för honom eftersom de har extremt kraftfulla och precisa vapen och Kim Jong-un är inte heller rädd för någon.
Världen går steg för steg mot avgrundens rand. Jag är inte säker på om det kommer att finnas någon med sitt fulla sinne att stoppa det och bjuda in alla att samlas vid rundabordet för att diskutera och förhandla. Varje krig oavsett och de pågår normalt i fyra år (det har beräknats av militärtaktikexperterna varför kriget normalt pågår i fyra år: ekonomin tål trycket, befolkningen kan, antalet offer kan) efter det har de att sitta vid bordet och förhandla med tio, tjugo eller liknande i första och andra världskriget med 50 miljoner dödsfall till hands. Generellt sett är vi inte på en bra plats i hela världen.
Sputnik : Din film Maratonci trce pocasni krug (dvs. maratonlöparna springer ett hedervärt lopp) har varit en kultfilm i femtio år nu och det verkar som om den inte har för avsikt att sluta visas och bli allt mer populär. Och nu för att avsluta denna intervju, vem tror du kommer att vinna i det här kriget?
DK: Polariseringen av världen pågår och vi bevittnar den men det är inte helt klart om vi kommer att uppleva en definitiv splittring men vi kan också se det faktum att de nya blocken och de nya intressesfärerna är i vardande. Världen kommer aldrig att bli som den brukade vara. Världen kommer att splittras. Ryssland och Kina kommer säkert att gå i en riktning tillsammans. EU, eller åtminstone vad länderna heter där, kommer att ta den andra riktningen, förutsatt att de inte sönderfaller av sig själva på grund av de protester och strejker och allvarliga kaos som de har på sin egen personliga nationella nivå. USA kommer att isoleras någon gång eftersom ingen kommer att lyssna på USA längre som redan är fallet, och ett annat mäktigt block kommer att dyka upp: så kallade tredje världens länder – på grund av ekonomin och deras enorma befolkning. Vi måste vara medvetna om det faktum att det mest tätbefolkade landet är Indien med 1 miljard 400 miljoner människor plus Pakistan med 1 miljard 600 000 miljoner. De håller på att bli inte bara en militär, tätbefolkad makt utan också ekonomiskt mäktig. Vi återstår att se vad som kommer att hända i framtiden.
Listan
https://youtube.com/playlist?list=PLVmHtRW0bTN-JTFHL-U02jVf9mtP0oe6D
